やのなのねのblog

学校教員→通訳学校→インドのIT企業で通翻訳(日本語スペシャリスト)→日本・マレーシアの合弁アニメ系企業で通翻訳(通訳多め、トランスレーター)→シンガポールの日系メーカー(通訳専属)

2014年03月

南インド
地球の歩き方でついに南インド版が発売になりました!   


前々から行きたいと思っていた人、チャンスです!
ちなみに「南インド」でAmazon検索をすると・・・
南2
地球の歩き方南インドは、発売からわずか数日にして
AKBでいうセンターを奪っています。

あの子は下級戦士とは格の違う、
超良血の選ばれたエリートなのね・・・

などと悲嘆にくれるよりも、もっとアレなことが。
電子書籍の名前どうしよう・・・

 インドに行くなら草食系な南インドに行こう!
地球の歩き方にあまり載ってない、もう一つのインド

というタイトルですが・・・いよいよ地球の歩き方が出てしまった訳で。
これで歩き方から私が消されないか心配になってきた・・・というわけで

タイトルを変えるならこれだ!のアイディア募集です。

①インドに行くなら草食系な南インドに行こう!
地球の歩き方にあまり載ってなかった、もう一つのインド
(過去形に時制を変化する)

②インドに行くなら草食系な南インドに行こう!
地球の歩き方(インド版)にあまり載ってない、もう一つのインド
(歩き方のインド版での扱いの少なさを指摘)

③ インドに行くなら草食系な南インドに行こう!
地球の歩き方も「ついに」出た、もう一つのインド
(あくまでも歩き方のインド版での扱いの少なさを指摘) 

という感じで考えてます、皆さんのアイディアを募集中!!
何かあったらブログのコメントなどでお願いします。



このエントリーをはてなブックマークに追加

画像 2662
以前から続けている近所のすきやウォッチ。
また久々にいってきました。

開店からほぼ2ヶ月たち、稼働率は7時の夕食時とはいえ80%ほど。
フロアが2人なので結構大変そうだったけど、がんばってました。

そんな中、私から無慈悲な注文をしました。

 私 「ミディアム、つゆだく」

店員 「??」

残念ながら、ミディアムは通じましたが「つゆだく」は通じませんでした。
仕方なく、「Add extra soup or sause」的な事をいったらOKとのこと。

通じた?

あれ、でもただのMとしか厨房には注文を通していません。

・・・無視された?

注文をとってから30秒以内に運ばれてきました。
早い!そしてちゃんと、つゆだくになってました。
画像 2659
伝票を確認してみたところ、こんな記載が。
画像 2658
つゆだくは、マレーシアではMore Tareだそうです。
Tareってローマ字か、タレか!!3秒考えて分かったよ。
分かりにくいけど、モア・タレだそうです。何か外国人でいそう。

モア・タレ (1957~2014)

マレー系の男性でマレーシアの国民的英雄。
主にビーフライスの普及に生涯をささげた。

的な。世界史のテストにでるかも。かもかも。

②「一万円入りまーす」的な発言はあるか?

マレーシアで日本の1万円と匹敵する価値があるお札は
100RM札(3000円程)です。これを崩したかったので出したのですが、

「Received 100 (100RMもらいましたー)」

といっていました。おお、日本と同じだ。でも、

「おねがいしまーす」

はありませんでした。他の店員、ケアしてやれよ!!

という感じで、かなり日本のオペレーションに近くなっています。

店員さんが少ない人員で仕事をしていますが、
燃え尽きないように がんばって欲しいと思います。

明日は「ねぎだく」つぎは「ねぎぬき」を注文して
反応をみてみたいと思います。空いてる時間でね・・・
このエントリーをはてなブックマークに追加

画像 2658
 実は数日前に自転車がパンクいたしまして、今週は徒歩通勤でした。
以前は問題なく歩いていたのですが一度習慣が変わると意識も変わり、

「この時間なら、自転車だったら到着してるのに」

感がものすごくあります。慣れって怖い。

というわけでなんか毎月恒例行事になりつつある自転車屋に
いってきました。異常に修理待ちの自転車が多く、待つこと1時間半で
修理開始。(そのうち1時間は例のごとく床屋&食事でしたが)
画像 2662
 車輪をはずして、
画像 2660
タイヤ・チューブを取り外します。
画像 2661
新しいチューブを入れます。
画像 2663
前に使用していたチューブを切ります。車輪につけます。
画像 2666
長さの調整。
画像 2667
それも、何かセロテープでつけてるし。大丈夫なのかな。
画像 2668
んで、ちゃんと車輪をタイヤにはめます。
画像 2670
空気を入れます。
画像 2671
取り付けます。
画像 2672
完了。作業が始まれば10分ほどで終了。早い。
タイヤ・チューブと作業費でお値段38RM(1150円)。
この自転車屋、仕事速いししっかりしてるので素晴らしい。
 画像 2665
タイヤがこんな感じになっていました。使い方が悪いのかな・・・注意。

それとたいした話ではないですが、この日の昼食は自転車屋の
近くの食堂で、自分で盛り付ける式の食事をしました。すると、

もやし炒めが危険な香りを放っておりました。

一口二口食べた後に気がついて

「これおかしいんじゃ?」

と思い店員に確認したところ、店員がもやしをバックヤードに持っていき、
においを確認し、結果もやし炒めが店頭から下げられました。

私の皿も、「すみません」の一言もなくサッと下げてしまい

「新しいのをとってこい」

というジェスチャーで、何事も無かったかのように一件落着。

いや、落着してないし。

という感じだったのですが、 まぁこんなモンでしょう。

そこそこ回転はありそうな店だったので、こういうのがないだろうなぁと
想像して入ったのですが、ダメでした。 まぁ運が悪かったということで。

東南アジアに住んでいるかた、食事などに関してはちゃんと自己防衛しましょうね!
少しでも危なそうな香りを感じた場合は、安全策でやめておきましょう。 
このエントリーをはてなブックマークに追加

37_money
たまたま見つけた英語の記事で面白いものを見つけたので紹介。


124 World cities ranked from cheapest to most expensive: Backpacker Index for 2014

要するにバックパッカーが安く旅行できるところの世界ランキング、
それも2014年版と最新です。試算の基準として含むのは以下。
 
安くていいホステルでのドミトリーベッド
3 食(安いもの)
2 回の公共交通機関利用
1 回の文化的アトラクションを体験
3 杯分のビール(缶3本?) (遊興費)

以下が格安トップの1位~5位。(1USDを100円で換算)

ポカラ(ネパール)– 1432円
ホイアン(ベトナム) – 1588円
チェンマイ(タイ) – 1766円
ゴア(インド) – 1825円
ホーチミンシティ(ベトナム)– 1827円

なんと、先日行ったチェンマイはトップ3位にランクイン!



以下は6位~10位
 
カトマンズ(ネパール) –1846円
ビエンチャン(ラオス) – 2138円
デリー(インド) – 2138円
ルアンパバーン(ラオス) – 2171円
バンコク(タイ) – 2178円

カトマンズが6位。こちらも電子書籍出してる!



ゴアとかデリーよりも安い南インドに関しても出してる!

他の電子書籍を出している都市は以下のような感じ。

クアラルンプール(マレーシア)3334円
シンガポール(シンガポール)– 4200円

最後に日本。

東京(日本) – 7421円
 
これだとバックパッカーがあまり来ない理由も分かります。
まぁ自分が旅行者なら、日本でももっと安くする自信はありますが。 

バックパック旅行で飛行機の中で読める
Wifiのない宿に1人とか、暇な時間に読める
渋滞にはまったバスの中で読める

と、ぴったりなのは電子書籍!

私の電子書籍は格安で楽しい体験ができるところの
情報を提供していますのでよろしければ購入をどうぞ! 
このエントリーをはてなブックマークに追加

このページのトップヘ