やのなのねのblog

学校教員→通訳学校→インドのIT企業で通翻訳(日本語スペシャリスト)→日本・マレーシアの合弁アニメ系企業で通翻訳(通訳多め、トランスレーター)→シンガポールの日系メーカー(通訳専属)

2014年01月

画像 2660

少し前に狂犬病ワクチン接種(4回目)にいきました。
あとは28日に行けば生還です。筋肉注射の回数が多くて、
腕に跡が残っているあたりが苦闘の様子を物語っていますね。
この病院でふと気がついたのですが、
画像 2658
こんだけ待っている人がいる中、
画像 2657
病院でWifiの利用がOKなんですよね。電磁波の影響で
アレだから日本の病院では携帯がどうこうとかありますが
なんなんでしょうかね。ま、個人的には使ってもOKだと思います。

電車で携帯も別にいいと思うけどね。 
このエントリーをはてなブックマークに追加

kindo
TwitterでKindle情報をまとめている

きんどるどうでしょう 

さんが1月のKDP・ボーンデジタル本一斉セールをするということで参戦決定
セールにのっかってみるのは3冊目のネパール本。
ネパール電子書籍表紙2
発売から2週間位ですが、セールです。
(できれば好意的な)コメント募集!!



以前出した南インド本や東南アジア就職活動本は値段を下げる気はないので、
新刊を出してみるとどれくらい売れるのかを見てみたいので出品。
気がついたらセール期間終わってしまうので、少しでも迷ったら買うのは今!

ちなみにもりぞおさんも世界一周紀行を出品しているようで、いまなら99円みたいです。
morizo


こちらも面白いので、まだ読んでいない人は安くなっている今がチャンス!
2冊購入でも今だけおつりがもらえる感じなので、よろしければどうぞ!!
このエントリーをはてなブックマークに追加

画像 2865
Seafood Tofu と 照り焼きチキンのセットでドリンクは味噌汁。
画像 2871
12RM(360円)でした。このSeafood Tofu という名前の
かまぼこをレンチンした食べ物がローカライズと思っては甘いです。

オペレーションやちょっとした工夫、また食事の内容など、
色々考えているなぁと思わされたので少しまとめます。

①どんぶりを見えるところに置く

並、大盛、特盛でどう違うのか分からない

サイズ感がわからないといった質問がでたのでしょうか、
カウンター内部の客から見えるところにどんぶりがならんでいました。
画像 2660
右から並です、っていえばまだ分かりやすいでしょうね。

というか、これを見ても量の目安が実際はあまりよくわからないけど、
何か分かった気になれるので、質問が来なくなるという感じでしょうか。
または店員が説明する際に見せると説得力が増す感じですかね。

②食器のチョイス

日本だと箸のみ一択なのですが、ここでは違います。

画像 2868
このようにシルバー系を用意しています。というのも、
マレーシア人は(中華系中心に)スプーンとフォークを手に持って
食べるという若干珍しい食器の使い方をします。なので、
牛丼を食べる際や定食を食べる際にもこれで食べる人もいます。

もちろん箸を使って食べる人もいますが、
もう片方の手にこれを持って食べる人も、
画像 2869
そこそこ見かけます。実際、フォークとスプーンでどんぶりご飯は
食べにくいですので、箸とこれは確かに楽だろうなぁと思います。

日本でカレーを食べるときはスプーンのみですが、
マレーシアでスプーンとフォークになれてしまうと、
逆にスプーンだけでは食べにくいと感じてしまいます。

また、日本人のようにどんぶりを持ち上げて口をつけて
かきこむようにして直接食べる人は逆にここでは見かけません。

③カレーとは何か?

こちらがすき家のウェブサイトから引っ張ってきたポークカレー。
photo_curry_301300
日本のほうだと野菜がゴロゴロ入っています。これに対して、
以下がマレーシアすき家のチキンカレー(L)「具」の違いが顕著です。
画像 2662
ほんの時々煮崩れしたトマトが見られるくらい。
で、具はほぼ全てチキンでした。
 画像 2661
野菜が無い。基本、具は全部チキンで、
「これでもか」というくらいチキンが入っています。

「マレーシアの人はカレーに入っている野菜の大事さがわからないのか!?」

という感覚を日本人なら持ってしまいがちではないでしょうか。
しかしこれ、マレーシアで「カレー(curry)」といっても違和感が
ないように作って売っている印象です。こっちでチキンカレーと
言えば、こういった感じのものが出てくるのが普通です。

マレーシアでチキンカレーという名の下で売るのに、
野菜がゴロゴロ入っていたら客のほうから

「原価が高いチキンを減らして、安い野菜でごまかした」

と思われる可能性も出ます。

カレーといっても日本のカレーではない、と思ったほうがいいです。
トマトが結構入っているぶん、味としては日本のカレーというよりも
日本のハヤシライスに近いですね。でも、
画像 2663
福神漬け食べたの久々でした。ちょっとうれしかった。
画像 2664
 チキンカレーは10RM(300円)。まあ満足です。

そして人材募集も。
 画像 2659
大学の新卒大歓迎なのですが他にも
school leaversという表現がありまして・・・

これは多分高卒という意味なのでしょうが、もしかしたら
中退も一応含まれなくは無い感じ(?)ですかね・・・
マレーシアローカルの人は給料が以下のとおり。

パート勤務時給5.5RM(165円)
フルタイムだと1250RM(約37500円)

まぁ、メイドさんとかもこのレベルですし、他の飲食の募集を
見ると結構同じようなレベルの給料です。大変だろうなぁ・・・

それと、Overtimeという表現があるので、残業代は出るのでしょう。
出ないとやめるだろうし・・・少しでも普通の職場になってほしい。

という感じで、 ローカライズ(現地化)をしながらマレーシアで
がんばっている「すき家」を個人的には応援しています。 
画像 2658
ちなみに営業時間は、8時~23時までだそうです。
このエントリーをはてなブックマークに追加

画像 2657
ネパールで見つけた面白いものの写真を紹介。

①炊飯器

まさかあの一流ホテルHiltonが家電市場に参入していたとは・・・

②KLタワー

なんでマレーシアじゃないのにKLタワーなの!?それも、あれほどり高くないし。
画像 2701

③語学&PCスクール

OxportのBridge Courseってそれなんかさぁ、
すれすれ狙いすぎじゃない?
画像 2700

④ヘアーサロン

この店構えでインターナショナルなヘアーと言われても
説得力がわかない。ネパールで中国人がやってるとか?
画像 2682

⑤家電

Yasudaって明らかに日本人が立ち上げたブランドっぽい。
画像 2658

⑥レストラン

ワラワラなのに韓国料理
画像 2651

個人的には、Hiltonがびっくり。 
このエントリーをはてなブックマークに追加

画像 2872
通勤用に自転車を買ったのですが、先日壊れました。
画像 2873
壊れたというかペダルが取れまして。修理に行けそうなのは
週末のみなので、取れたペダルを自転車のそばに置いておきました。

放置すること数日。修理当日に気がついたのですが
自転車近くに置いておいたペダルが盗まれてました。

いや、まさか壊れたペダルを持っていくとは・・・
なんに使うのかも分かりませんが、無いものはしかたない。

というわけで早速購入したところに領収書をもっていく。

店員「で、取れたペダルは?」
 私「とられた」

しばし沈黙。

有料(1000円)で新品を取り付けてくれることに。
さらに、無料でスタンドをもらっちゃいました。あざっす。
画像 2874
修理にかかった時間は30分ほど。まぁ、一応今も動いているので問題はありません。
もうペダルが取れないでほしいなぁ、運転中にびっくりするから・・・ 

安いぶん壊れやすいのでしょうか。まぁ、もう片方のペダルは
問題ないので、これで大丈夫ではないでしょうか。

自転車通勤は今日も快調です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

このページのトップヘ