やのなのねのblog

学校教員→通訳学校→インドのIT企業で通翻訳(日本語スペシャリスト)→日本・マレーシアの合弁アニメ系企業で通翻訳(通訳多め、トランスレーター)→シンガポールの日系メーカー(通訳専属)

2013年06月

シンガポール・マレーシアで就活をしていたところ、
たまたまヘイズ(haze)に遭遇することになりました。
ヘイズが凄いけど、高い所から見てみたらどんな感じ
なのだろう?そんな疑問がふと浮かんだので、
昨日KLタワーにいってみました。
画像 941
登ったところ、なかなか凄い光景が見られたので、写真をまとめました。
・・・といっても、昨日と比べると今日のKLはヘイズがかなり収まっています。
この調子で早いところ収束して欲しいものです。
画像 902
今はこれほどではない、ということもご了承下さい。

凄い時は、太陽の光さえも部分的に遮るヘイズです。
気温が上がらない、直射日光が弱まるのが唯一の利点。
画像 942
影の写真をとってみても、こんな感じになります。
熱くないのはいいことだけどやっぱアレよね 。
画像 938
KLタワーの下にあるレストランです。
画像 937
Openが悲しく飾られてます。
画像 939
人がだれもいない開店休業状態のみやげものや。
画像 936
こっちの土産物も。
画像 935
客がほとんどいない。
画像 931
観光客がまばらすぎる。そして
画像 912
外はものすごいスモークだよ!と、一人ツッコミをしたくなる。
画像 929
なんか、かわいそうになってくる。
画像 932
スタッフもマスクをしてます。チケットを買おうとしたら

「上に行っても、何も見えない。それでも本当に良いの?」

と聞かれました。まぁ、知ってて行くんでOKです!!
画像 926
とりあえず、登ってみました。
このエントリーをはてなブックマークに追加

画像 897
クアラルンプールでぷらぷらしてま〜す。
画像 896
ちょっと奥さん、お隣のヘイズの話、聞きました?
シンガポールではなんか、インドネシアから焼き畑の
煙が流れてきてて大変なんですって〜。
画像 903
困っちゃうわよねー、もう。駐在員を返すことも
検討とかどうとか言ってたわよー。もう、ホント
クアラルンプールに動いてきていてよかったわー。
画像 902
なんかね、シンガポールでPSIが200だ300だって話をしてた
じゃないですか、そういえばPSIって何かご存知でした?この件で
はじめて調べてみたら「大気汚染基準指数」っていうらしいんですよー、
あれでここKLはどうなんだろうって思って調べたのね、アタシ。
パパ スーパー いらない とかかと思ったら違ったの、ほほほ。
画像 898
100超えたらダメみたいなんですけどー、ここも部分的に
100を超えてる所があって、あらーって思ったんですけど
画像 901
結構70とか80台で収まってるじゃない?優秀よねー
もう、ホントクアラルンプールにきていてよかったわー。
画像 900
って、2-3日前は思ってたんですよ。
画像 894
今はシンガではもっとひどくなっていて、
400とかでアレだって話が出てるらしいのよー。

BBCの記事では、400で年配の方や病気の人にとっては、

Life threatening 生命の危機

ですってー。怖いわよねー。

って思ってました。俺は馬鹿だった。
本当に甘かった。KL>シンガなんて
経済力からしてもある訳がなかった。

クアラルンプールでは700を超えています。
(追記:すみません、よくよんでみたら、Muarという
ジョホールバル近辺で700超えでした。KL近辺は
100近辺だったそうです、大変失礼いたしました。)
画像 893
いつもはチャイナタウンから見えるペトロナスツインタワーが
どこいった??って感じになってます。

どうだ、参ったかシンガポール。

700だと「著しい生命の危険」とかスマートな表現で
格上げをはかるのでしょうか。

何このウサギとカメ。
画像 892
KLタワーです。

お気づきのかたもいるかもしれませんが、
これはすべてクアラルンプールの写真です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

画像 831
クアラルンプールにはKlangの他にもう2ヶ所、リトルインディア
といわれる場所があります。 残り2個と比べて今回行った
リトルインディア、Klangが一番インドっぽいので紹介します。

行き方は、KTMコミューターという30分に一本位出る電車
(クアラルンプール中心~郊外をつなぐ)かバスです。宿泊先や
時間帯にも寄るとは思いますが、基本バスをオススメします。
画像 718
チャイナタウン近くに泊まっていたら、Kota Rayaの前にバスが
止まっています。その中でCauseway Linkというのを探しましょう。
画像 855
片道2.5RM(75円位)です。
 画像 828
呼び込みのおじちゃんが、

「クランクランクランクラン、あークランクランクランクラン」

とムダに声を出して誘っている姿を何回も見ていますので、結構頻繁に
でていそうな印象です。時間は、途中で渋滞しましたが1時間位
かかります。スムーズにすすめばもっと短くなる可能性もあります。

帰りは、他のバス会社の便を使うこともできそうです。
画像 830
こういった若干豪華な感じのや
画像 829
こういった感じのにのれば、多分コタラヤにもどれると思います。
上の2個のバスは片道3RM(90円)でした。バスの座席などの
グレードによって値段が変わりますので、選べるならバスを
比べてお好みで選ぶといいと思います。

クランの中心は、くまなくあるいて3時間位です。
こんな感じのインドっぽいお店があるかと思えば、
画像 853
街で見る人の8割が南インド系の外見だったり
画像 854
空気が若干マレーシアと違います。
画像 852
こんな感じのスーパーマーケットのなかでは
画像 851
スパイスが所狭しと並べられています。
画像 850

ちなみにKTMで、KLセントラルから行く事もできます。しかし、
電車が時間帯によっては30分位かかってたり、遅延があったりで
あまりアテにならないこともあります。さらに値段も、
画像 837
3.6RM(110円位)と、高いです。KTMを利用するのは色々面倒かも、
でも車窓を見たい、実際行くにしても往復同じではつまらない、という
気持ちも出てくることと思います。何枚か車窓の写真を紹介します。
画像 832
こんなのや
画像 833
こんな
画像 834
民家
画像 835
電線
画像 836
所々にあるマンション
 
こんな感じです。興味があれば、KTMに乗るのもありだと思います!
インド土産をシンガポールよりも安く購入したかったり、クアラルンプールで
本格的にインドを感じたければ、クランに行くのもありでしょう。

まぁ、本当のインドはもっと開発途上なのでインド風味でしかないですが。 
このエントリーをはてなブックマークに追加

images
時間があったのでフラッとブキ・ビンタンへ。ユニクロ、Zara、H&M 
の3個をぷらっと見に行ってきたら面白いものがありました。 

画像 762
この赤い所でユニクロのTシャツをきて 好きなポーズをとって、
スマホでその写真をとれる、というサービスです。
画像 769
こんな感じ。近くにはキャラTシャツが置いてあります。例えば
画像 763
ワンピース
画像 764
スヌーピー
画像 766
 チョコボールなど企業協賛(?)Tシャツなどなど。上手いと思いました。

Tシャツで40リンギ(1200円)や60リンギ(約1800円)ですが、
安いと一枚10リンギ(300円)位が相場なクアラルンプールで、
かなり高いTシャツです。 (チャイナタウンでは一枚8RMとかも。)
それでも、実際側で見ていましたがそこそこ売れてました。
10分位見たら3組が写真とって、4枚位は売れてました。ちなみにH&Mは
画像 770
一個買うともう一個無料で、同じ値段(約40RM)でした。
画像 771
ちょこちょこ見る人はいましたが、意外と関心をもたれてない。

ユニクロも頑張ってるなあと思いました。
あと、これの何が一番いいかっていうと、

(多分)原価が安いTシャツを
楽しそうな雰囲気で売ってる


ことです。この楽しそうな雰囲気っていうのは、店の空気に
華をそえてくれます。商品陳列を割いてでも、その空気が
地味に客に商品(特にTシャツ)をもってレジに向く為に
背中を押す要因になるので、価値があると思います。

その楽しそうな雰囲気がSNSで伝わると、やっぱ一回は
何かのついででもいって見ようかなと思う、そのサイクルが
できると相当良いと思います。もちろんスマホを持つ層に
対しての訴求ですが、スマホを持てない層は多分ユニクロで
Tシャツ買わないからOKなのでしょう。それと、この近くで
ハーフパンツとかを売ってました。日本でいうTシャツと
ジーンズみたいなもんでセットですから、いいですね。

ただ、レジの列の長さや街中で見る買い物袋のロゴからは、
圧倒的にH&MとForever21のツートップが売れてそうでしたね。

現地の値段的には高級路線のユニクロですが、
(ファストファッション自体も高級路線になってしまうのですが)
画像 767
エアイズムの商品説明とかをちゃんと英語でして
高品質をアピールしていたり、
画像 768
ユニクロのポロシャツの良さ(特に乾燥が早いとか)をうたう
店内表示もちゃんとしていました。毎日30度を超えるKLで
乾燥が早いのを アピールするのがどれだけ訴求力を持つかは
若干個人的に疑問ですが、高品質をアピールする上で大事
だと思います。ユニクロの更なる海外での飛躍を願ってます。

ちなみに私は自分のメンズを買う店は、値段と質で一番
お得っぽい感じがしたので 伊勢丹のG2000という香港の
ブランドにしようと思いました。

あと、日本だとこういう形で主体的にSNSにあげてもらって
広告というのは多分恥ずかしいとか色々あって
流行らないと思います。(もし日本でもやってたらすみません)

でも、アジアは全然問題ないと思います。このやり方は、面白い。 

(※もし色々企業的にアレな内容だったら記事自体削除します。
何かあったらコメント下さい。) 
このエントリーをはてなブックマークに追加

マレーシアで色々面白いものを見つけたので写真とコメントを。
①キットカット一口版
画像 758
日本だとキットカットベイビーというのがあるそうですが、
こっちではBitesになってます。美味しかった。
画像 759
中はキットカットっぽいです。これ20個位入ってて80円位。
画像 760
②ブラウン管のカラーTV
画像 757
むしろこれは懐かし過ぎる。
画像 756
値段は1万円を切ります。(1RMで30円だから、6000円位)
さらに、メーカーの名前がフジソニックとかペンソニックとか、
虚構新聞でネタになるレベル。
③屋台飯をテイクアウトするとくれる器。
画像 752
こんな値段で売ってる事が判明。
④ラマダンビュッフェ
画像 749
イスラムの「ラマダン」は断食シーズンです。
その断食シーズンにビュッフェとはなんぞや?

断食といっても日中のみで、日の入り前や夜になれば
食事OKです。(でないと、栄養失調で死んでしまいます)
なので、そのOKな時間に大量に食べるためのビュッフェ。

画像 751
大人は一人約130RM(3900円)、子供半額。高い。
ちなみに2013年のラマダンは、7月9日〜8月7日だそうです。
⑤ポッキー?
画像 748
マレーシアではロッキーです。理由は、Wikiによると以下の通り。

本商品はまた、マレーシアでは「Rocky」の名で販売されているが、
これは「Pocky」が当国の国教であるイスラム教でタブーとされる
豚肉に関連する英単語、
「pork(意:豚肉)」や「porky(意:豚の、豚のような)」
を連想させるためであるとされている。

だそうです。
このエントリーをはてなブックマークに追加

このページのトップヘ